Chapter II: The Internal Prosperity In The Age Of The Antonines.—Part I. 第二章 安敦尼诸帝时代罗马帝国的内部繁荣——第一节

It is not alone by the rapidity, or extent of conquest, that we should estimate the greatness of Rome. The sovereign of the Russian deserts commands a larger portion of the globe. In the seventh summer after his passage of the Hellespont, Alexander erected the Macedonian trophies on the banks of the Hyphasis. ¹ Within less than a century, the irresistible Zingis, and the Mogul princes of his race, spread their cruel devastations and transient empire from the Sea of China, to the confines of Egypt and Germany. ² But the firm edifice of Roman power was raised and preserved by the wisdom of ages. The obedient provinces of Trajan and the Antonines were united by laws, and adorned by arts. They might occasionally suffer from the partial abuse of delegated authority; but the general principle of government was wise, simple, and beneficent. They enjoyed the religion of their ancestors, whilst in civil honors and advantages they were exalted, by just degrees, to an equality with their conquerors.

I. The policy of the emperors and the senate, as far as it concerned religion, was happily seconded by the reflections of the enlightened, and by the habits of the superstitious, part of their subjects. The various modes of worship, which prevailed in the Roman world, were all considered by the people, as equally true; by the philosopher, as equally false; and by the magistrate, as equally useful. And thus toleration produced not only mutual indulgence, but even religious concord.

The superstition of the people was not imbittered by any mixture of theological rancor; nor was it confined by the chains of any speculative system. The devout polytheist, though fondly attached to his national rites, admitted with implicit faith the different religions of the earth. ³ Fear, gratitude, and curiosity, a dream or an omen, a singular disorder, or a distant journey, perpetually disposed him to multiply the articles of his belief, and to enlarge the list of his protectors. The thin texture of the Pagan mythology was interwoven with various but not discordant materials. As soon as it was allowed that sages and heroes, who had lived or who had died for the benefit of their country, were exalted to a state of power and immortality, it was universally confessed, that they deserved, if not the adoration, at least the reverence, of all mankind. The deities of a thousand groves and a thousand streams possessed, in peace, their local and respective influence; nor could the Romans who deprecated the wrath of the Tiber, deride the Egyptian who presented his offering to the beneficent genius of the Nile. The visible powers of nature, the planets, and the elements were the same throughout the universe. The invisible governors of the moral world were inevitably cast in a similar mould of fiction and allegory. Every virtue, and even vice, acquired its divine representative; every art and profession its patron, whose attributes, in the most distant ages and countries, were uniformly derived from the character of their peculiar votaries. A republic of gods of such opposite tempers and interests required, in every system, the moderating hand of a supreme magistrate, who, by the progress of knowledge and flattery, was gradually invested with the sublime perfections of an Eternal Parent, and an Omnipotent Monarch. ⁴ Such was the mild spirit of antiquity, that the nations were less attentive to the difference, than to the resemblance, of their religious worship. The Greek, the Roman, and the Barbarian, as they met before their respective altars, easily persuaded themselves, that under various names, and with various ceremonies, they adored the same deities. ⁵ The elegant mythology of Homer gave a beautiful, and almost a regular form, to the polytheism of the ancient world.

The philosophers of Greece deduced their morals from the nature of man, rather than from that of God. They meditated, however, on the Divine Nature, as a very curious and important speculation; and in the profound inquiry, they displayed the strength and weakness of the human understanding. ⁶ Of the four most celebrated schools, the Stoics and the Platonists endeavored to reconcile the jaring interests of reason and piety. They have left us the most sublime proofs of the existence and perfections of the first cause; but, as it was impossible for them to conceive the creation of matter, the workman in the Stoic philosophy was not sufficiently distinguished from the work; whilst, on the contrary, the spiritual God of Plato and his disciples resembled an idea, rather than a substance. The opinions of the Academics and Epicureans were of a less religious cast; but whilst the modest science of the former induced them to doubt, the positive ignorance of the latter urged them to deny, the providence of a Supreme Ruler. The spirit of inquiry, prompted by emulation, and supported by freedom, had divided the public teachers of philosophy into a variety of contending sects; but the ingenious youth, who, from every part, resorted to Athens, and the other seats of learning in the Roman empire, were alike instructed in every school to reject and to despise the religion of the multitude. How, indeed, was it possible that a philosopher should accept, as divine truths, the idle tales of the poets, and the incoherent traditions of antiquity; or that he should adore, as gods, those imperfect beings whom he must have despised, as men? Against such unworthy adversaries, Cicero condescended to employ the arms of reason and eloquence; but the satire of Lucian was a much more adequate, as well as more efficacious, weapon. We may be well assured, that a writer, conversant with the world, would never have ventured to expose the gods of his country to public ridicule, had they not already been the objects of secret contempt among the polished and enlightened orders of society. ⁷

Notwithstanding the fashionable irreligion which prevailed in the age of the Antonines, both the interest of the priests and the credulity of the people were sufficiently respected. In their writings and conversation, the philosophers of antiquity asserted the independent dignity of reason; but they resigned their actions to the commands of law and of custom. Viewing, with a smile of pity and indulgence, the various errors of the vulgar, they diligently practised the ceremonies of their fathers, devoutly frequented the temples of the gods; and sometimes condescending to act a part on the theatre of superstition, they concealed the sentiments of an atheist under the sacerdotal robes. Reasoners of such a temper were scarcely inclined to wrangle about their respective modes of faith, or of worship. It was indifferent to them what shape the folly of the multitude might choose to assume; and they approached with the same inward contempt, and the same external reverence, the altars of the Libyan, the Olympian, or the Capitoline Jupiter. ⁸

It is not easy to conceive from what motives a spirit of persecution could introduce itself into the Roman councils. The magistrates could not be actuated by a blind, though honest bigotry, since the magistrates were themselves philosophers; and the schools of Athens had given laws to the senate. They could not be impelled by ambition or avarice, as the temporal and ecclesiastical powers were united in the same hands. The pontiffs were chosen among the most illustrious of the senators; and the office of Supreme Pontiff was constantly exercised by the emperors themselves. They knew and valued the advantages of religion, as it is connected with civil government. They encouraged the public festivals which humanize the manners of the people. They managed the arts of divination as a convenient instrument of policy; and they respected, as the firmest bond of society, the useful persuasion, that, either in this or in a future life, the crime of perjury is most assuredly punished by the avenging gods. ⁹ But whilst they acknowledged the general advantages of religion, they were convinced that the various modes of worship contributed alike to the same salutary purposes; and that, in every country, the form of superstition, which had received the sanction of time and experience, was the best adapted to the climate, and to its inhabitants. Avarice and taste very frequently despoiled the vanquished nations of the elegant statues of their gods, and the rich ornaments of their temples; ¹⁰ but, in the exercise of the religion which they derived from their ancestors, they uniformly experienced the indulgence, and even protection, of the Roman conquerors. The province of Gaul seems, and indeed only seems, an exception to this universal toleration. Under the specious pretext of abolishing human sacrifices, the emperors Tiberius and Claudius suppressed the dangerous power of the Druids: ¹¹ but the priests themselves, their gods and their altars, subsisted in peaceful obscurity till the final destruction of Paganism. ¹²

Rome, the capital of a great monarchy, was incessantly filled with subjects and strangers from every part of the world, ¹³ who all introduced and enjoyed the favorite superstitions of their native country. ¹⁴ Every city in the empire was justified in maintaining the purity of its ancient ceremonies; and the Roman senate, using the common privilege, sometimes interposed, to check this inundation of foreign rites. ¹⁴¹ The Egyptian superstition, of all the most contemptible and abject, was frequently prohibited: the temples of Serapis and Isis demolished, and their worshippers banished from Rome and Italy. ¹⁵ But the zeal of fanaticism prevailed over the cold and feeble efforts of policy. The exiles returned, the proselytes multiplied, the temples were restored with increasing splendor, and Isis and Serapis at length assumed their place among the Roman Deities. ^{151 16} Nor was this indulgence a departure from the old maxims of government. In the purest ages of the commonwealth, Cybele and Æsculapius had been invited by solemn embassies; ¹⁷ and it was customary to tempt the protectors of besieged cities, by the promise of more distinguished honors than they possessed in their native country. ¹⁸ Rome gradually became the common temple of her subjects; and the freedom of the city was bestowed on all the gods of mankind. ¹⁹

II. The narrow policy of preserving, without any foreign mixture, the pure blood of the ancient citizens, had checked the fortune, and hastened the ruin, of Athens and Sparta. The aspiring genius of Rome sacrificed vanity to ambition, and deemed it more prudent, as well as honorable, to adopt virtue and merit for her own wheresoever they were found, among slaves or strangers, enemies or barbarians. ²⁰ During the most flourishing æra of the Athenian commonwealth, the number of citizens gradually decreased from about thirty ²¹ to twenty-one thousand. ²² If, on the contrary, we study the growth of the Roman republic, we may discover, that, notwithstanding the incessant demands of wars and colonies, the citizens, who, in the first census of Servius Tullius, amounted to no more than eighty-three thousand, were multiplied, before the commencement of the social war, to the number of four hundred and sixty-three thousand men, able to bear arms in the service of their country. ²³ When the allies of Rome claimed an equal share of honors and privileges, the senate indeed preferred the chance of arms to an ignominious concession. The Samnites and the Lucanians paid the severe penalty of their rashness; but the rest of the Italian states, as they successively returned to their duty, were admitted into the bosom of the republic, ²⁴ and soon contributed to the ruin of public freedom. Under a democratical government, the citizens exercise the powers of sovereignty; and those powers will be first abused, and afterwards lost, if they are committed to an unwieldy multitude. But when the popular assemblies had been suppressed by the administration of the emperors, the conquerors were distinguished from the vanquished nations, only as the first and most honorable order of subjects; and their increase, however rapid, was no longer exposed to the same dangers. Yet the wisest princes, who adopted the maxims of Augustus, guarded with the strictest care the dignity of the Roman name, and diffused the freedom of the city with a prudent liberality. ²⁵