:root{--bg: #faf7f2;--fg: #2b2620;--fg-soft: #6b6154;--accent: #8c3f2c;--rule: #e2dbd0;--card: #ffffff;--badge: #b08d57;--serif-en: "Charter", "Iowan Old Style", Georgia, "Times New Roman", serif;--serif-zh: "Songti SC", "Noto Serif SC", "Source Han Serif SC", "SimSun", serif;--fs: 1.05rem}:root[data-theme=dark]{--bg: #1d1a17;--fg: #ddd5c9;--fg-soft: #968b7c;--accent: #d98a6a;--rule: #3a352f;--card: #26221e}@media(prefers-color-scheme:dark){:root:not([data-theme=light]){--bg: #1d1a17;--fg: #ddd5c9;--fg-soft: #968b7c;--accent: #d98a6a;--rule: #3a352f;--card: #26221e}}*{box-sizing:border-box}html{background:var(--bg);color:var(--fg)}body{margin:0;font-family:var(--serif-en);font-size:var(--fs);line-height:1.72}a{color:var(--accent);text-decoration:none}a:hover{text-decoration:underline}.site-header{position:sticky;top:0;z-index:10;display:flex;align-items:center;gap:.8rem;padding:.45rem 1rem;background:color-mix(in srgb,var(--bg) 88%,transparent);backdrop-filter:blur(6px);border-bottom:1px solid var(--rule);font-size:.85rem;font-family:system-ui,sans-serif}.site-header .home{font-weight:600;color:var(--fg);white-space:nowrap}.site-header .crumbs{flex:1;overflow:hidden;text-overflow:ellipsis;white-space:nowrap;color:var(--fg-soft)}.controls{display:flex;gap:.35rem;align-items:center}.controls button{border:1px solid var(--rule);background:var(--card);color:var(--fg);border-radius:6px;padding:.2rem .55rem;cursor:pointer;font-size:.8rem}.controls button[aria-pressed=true]{background:var(--accent);border-color:var(--accent);color:#fff}main{max-width:76rem;margin:0 auto;padding:1.5rem 1.2rem 4rem}.pair{display:grid;grid-template-columns:1fr 1fr;gap:0 2.2rem;padding:.55rem 0}.pair+.pair{border-top:1px dotted var(--rule)}.pair .en{hyphens:auto}.pair .zh{font-family:var(--serif-zh)}.pair .zh:lang(zh){line-height:1.9}.pair.heading{border:none}.pair .pending{color:var(--fg-soft);font-size:.8rem;font-family:system-ui,sans-serif;border:1px dashed var(--rule);border-radius:6px;padding:.15rem .5rem;align-self:start;justify-self:start}:root[data-mode=en] .pair{grid-template-columns:1fr;max-width:44rem;margin-inline:auto}:root[data-mode=en] .pair .zh,:root[data-mode=en] .pair .pending{display:none}:root[data-mode=zh] .pair{grid-template-columns:1fr;max-width:44rem;margin-inline:auto}:root[data-mode=zh] .pair .en{display:none}:root[data-mode=zh] .pair:has(.pending) .en{display:block}@media(max-width:820px){.pair{grid-template-columns:1fr;gap:.4rem 0}.pair .zh{padding-bottom:.35rem}}h1.part-title,.pair h2,.pair h3{font-weight:600;line-height:1.35;margin:.4rem 0}h1.part-title{font-size:1.45rem;margin:1rem 0 .2rem}h1 .zh-sub{display:block;font-size:1.15rem;font-family:var(--serif-zh);color:var(--fg-soft);margin-top:.3rem}.pair h2{font-size:1.25rem}.pair h3{font-size:1.1rem}.pair.kind-letter{font-style:italic;color:var(--fg-soft)}.pair.kind-poem .en,.pair.kind-poem .zh{padding-left:1.5rem}.pair img{max-width:100%;height:auto}sup.fnref{line-height:0}sup.fnref a{font-size:.72em;font-family:system-ui,sans-serif;padding:0 .1em}.notes{margin-top:3rem;border-top:2px solid var(--rule);padding-top:1rem}.notes h2{font-size:1.1rem}.note{display:grid;grid-template-columns:3.2rem 1fr;gap:0 .6rem;padding:.45rem 0;border-top:1px dotted var(--rule);font-size:.92rem;color:var(--fg-soft)}.note:target{background:color-mix(in srgb,var(--accent) 12%,transparent)}.note .num{color:var(--accent);font-family:system-ui,sans-serif}.note .zh{font-family:var(--serif-zh);margin-top:.25rem}#fn-popover{position:absolute;z-index:50;max-width:26rem;background:var(--card);border:1px solid var(--rule);border-radius:8px;box-shadow:0 6px 24px #0000002e;padding:.7rem .9rem;font-size:.88rem;line-height:1.55}#fn-popover .zh{font-family:var(--serif-zh);margin-top:.4rem;color:var(--fg-soft)}#fn-popover[hidden]{display:none}.hero{text-align:center;margin:2.2rem 0 2.6rem}.hero h1{font-size:1.9rem;line-height:1.3;margin-bottom:.2rem}.hero .zh{font-family:var(--serif-zh);font-size:1.3rem;color:var(--fg-soft)}.hero .byline{color:var(--fg-soft);font-size:.95rem}.progress{font-family:system-ui,sans-serif;font-size:.8rem;color:var(--fg-soft);margin-top:.7rem}.progress .bar{width:240px;height:6px;border-radius:3px;background:var(--rule);margin:.3rem auto 0;overflow:hidden}.progress .bar>div{height:100%;background:var(--badge)}.volume{margin:2rem 0}.volume>h2{font-size:1.05rem;letter-spacing:.12em;text-transform:uppercase;color:var(--fg-soft);border-bottom:1px solid var(--rule);padding-bottom:.3rem}.chap{display:grid;grid-template-columns:3rem 1fr auto;gap:.6rem;padding:.4rem 0;border-bottom:1px dotted var(--rule)}.chap .num{color:var(--accent);font-family:system-ui,sans-serif;font-size:.85rem;padding-top:.15rem}.chap .t .zh{display:block;font-family:var(--serif-zh);color:var(--fg-soft);font-size:.92rem}.chap .parts{font-family:system-ui,sans-serif;font-size:.82rem;white-space:nowrap;padding-top:.2rem}.chap .parts a{padding:0 .25rem}.chap .parts a.done:after{content:"✓";font-size:.7em;vertical-align:super;color:var(--badge)}.front-list{margin:1rem 0 0;padding:0;list-style:none}.front-list li{padding:.25rem 0}.pager{display:flex;justify-content:space-between;gap:1rem;margin-top:3rem;padding-top:1rem;border-top:1px solid var(--rule);font-family:system-ui,sans-serif;font-size:.9rem}.pager a{max-width:45%}#search{margin:1.5rem auto;max-width:34rem}